I Tre Moschettieri
A causa del fatto che saremo un peso l'uno per l'altro, me ne andrò via per un po'.
Sembra che lei si sia infatuata di voi.
Benvenuti a Anju. Sono il Governatore Kim Seok Han.
Lasciate che si uccidano a vicenda. Tutto ciò che dobbiamo fare è solo guardare.
Quando...
Trova Seung Po e Min Seo. Ho una missione urgente da affidare a loro.
Scusate?
Dov'è il Generale Yong Gol Dae?
Chi è quella persona morta?
È Park Dal Hyang.
È morto.
Il criminale è condannato ad una esecuzione sommaria.
Dal momento che insistete ad insegnarmi mosse vincenti, per il momento posso solo ringraziarvi.
Onestamente, imparare la spada direttamente da voi, generale;
è qualcosa che non avrei mai potuto immaginare in vita mia.
È un'occasione troppo buona per farmela sfuggire.
Stiamo già iniziando?
Non mi sono ancora preparato.
(Mongolo)
Perché state facendo questo? Siete ubriaco?
Chiamate qualcuno.
Il Generale sembra abbia bevuto.
Improvvisamente...
mi ha attacato.
Cosa state facendo?
Perché mi avete attaccato?
Ditemelo. Non volete parlare?
Per confermare che Yong Gol Dae...
ti ha assassinato.
Cosa?
Tu...
dovresti essere morto... così il piano... può essere...
Moo Seon è entrato lì dentro?
Sì.
È bloccata.
È morto.
La testa?
Manca la testa?
Forse potrebbe essere stata buttata fuori?
Si sta facendo tardi. Qualcuno potrebbe entrare.
Mettetelo sulla sedia.
Sì.
Perché siete qui?
Ci hanno ordinato di stare all'esterno dell'edificio.
Perché il generale non è ancora arrivato? Tutti lo stanno aspettando.
Generale, sto per entrare.
Generale!
Non vedo la testa.
Dove si trova Moo Seon che è entrato per primo?
Sei sicuro che fosse Park Dal Hyang? Forse...
Non è forse il cadavere di Moo Seon?
Non è possibile.
Allora, dov'è Park Dal Hyang?
La testa di Park Dal Hyang sarà da queste parti!
- Ora allontaniamoci. - Trovatela! - Sì, Signore!
Signore! Signore, Signore!
Signore!
Mandate tutti fuori! Tutti fuori!
- Sì! - No!
Signore! Signore!
Spostatevi!
Devo confermare!
Noi siamo i suoi amici.
Ho detto di mandare tutti fuori! Verificate prima la loro identità.
Vattene ora!
Signore! Signore! Signor Dal Hyang!
Episodio 10 Uno per tutti e tutti per uno.
Dove sono?
Lì, stanno aspettando proprio lì.
Sembra che il principe ereditario sia arrivato oggi. Non vuole che la sua identità venga resa nota.
Dice solamente di essere un amico di Park Dal Hyang ed ha chiesto di incontrare il governatore della provincia.
Solo io l'ho riconosciuto, ed ora ve lo sto dicendo.
Deve essere davvero preoccupato, se è venuto sino a qui per controllare di persona.
Mettilo in una scatola e portalo.
Come? Cosa...?
Sì!
Cosa vi ha portato qui, Vostra Maestà?
Per piacere, non chiamarmi 'Vostra Maestà '.
Il fatto che io sia qui è un segreto.
Sì, ho capito.
Non dovrei verificare anche io
le circostanze che hanno portato a questo ridicolo incidente?
E' diventato ridicolo?
Anche se è chiaro che si tratta di un caso di omicidio,
quelle persone sono venute qui offrendo una strana spiegazione. La vostra rabbia non è ancora scemata?
L'avete fatto venire sin qui,
e voi siete arrivato in ritardo.
Capisco il dolore del perdere un amico,
ma l'assassino Yong Gol Dae se n'è già andato, quindi non c'è alcun modo di vendicarsi,
bisogna lasciar tutto nelle mani del cielo.
Oh, avete sentito l'ultima notizia riguardo Yong Gol Dae?
Siete a conoscenza del fatto che sono comparsi alcuni uomini non meglio identificati,
hanno preso Yong Gol Dae e sono scappati?
Il loro arrivo è stato fortuito.
Com'è possibile che un assassino ed un adultero,
abbia avuto salva la vita?
Dov'è Yong Gol Dae ora?
Come potrei saperlo?
Hai intenzione di far così fino alla fine?
Vostra Altezza,
perchè vi comportate così con me? Non ho fatto nulla!
Semplicemente, il governatore della provincia
mi ha chiesto di consigliarlo in modo che prenda la giusta decisione,
riguardo ai testimoni e all'assassino.
-Sono tornato.-Sì.
Ah, Heo Seung Po.
Stavo per mandare a farvi chiamare, perchè volevo darvi una cosa.
Cos'è?
Questo è ciò che stavamo disperatamente cercando.
Finalmente, abbiamo trovato la testa di Park Dal Hyang.
L'abbiamo trovata oggi.
Anche io ho ricevuto la notizia poco fa.
Dove diavolo è stata trovata?
Era sul pavimento vicino alla stanza dove si è verificato l'incidente con il generale.
Probabilmente, Yong Gol Dae mentre era ubriaco,
ha nascosto la testa lì e l'ha dimenticato.
Non hanno perso la speranza, dato che la testa di Park Dal Hyang non era stata trovata.
Questi due continuano a dire che Park Dal Hyang è vivo.
Dopo aver viaggiato con questa consapevolezza,
come vi riconcilierete con la verità?
Così com'è sicura la presenza del naso sul vostro viso, è altrettanto vero che Park Dal Young è morto.
E' talmente decomposto che è difficile riconoscerlo ma,
se la testa scoperta sulla scena del crimine non fosse quella di Park Dal Hyang, allora di chi dovrebbe essere?
Ad ogni modo, vi invito ad occuparvi del procedimento d'identificazione fino alla sua conclusione.
E' sfortunato.
Il vostro uomo,
è perduto per colpa di una persona su cui riponevate la vostra fiducia.
Quanto può essere tragico?
Ovviamente, la cosa più difficile in questo mondo
è prendersi cura delle persone...
Calmatevi!
Fermatevi!
Cosa state facendo!
Signore! Cosa state facendo, fermateli subito!
Sì!
State bene?
Arrestateli!
Sì!
Accidenti, non riescono a smettere di essere ridicoli!
Come possono comportarsi così?
Anziano...
Residenza Privata della Principessa Ereditaria, Hanyang
Il principe vi ha detto perchè
vi ha mandata qui?
Forse è una scusa
per non concepire un erede?
Madre, non devi preoccuparti.
Non è strano? Ti ha mandata via ed inoltre
come mai rimane alle terme così a lungo?
Forse ha portato un'altra donna alle sorgenti termali...
Non è così.
Vostra Altezza.
Entra.
Non so se dovrei dirvelo,
ma qualcuno insiste nel volervi incontrare...
Di chi si tratta?
Ha detto che avreste capito se vi avessi detto Mi Ryeong.
Siete stata bene, Vostra Altezza?
Chi è?
Mamma, devo chiederti di allontanarti per un po'.
Non mi avevi detto che saresti andata via per sempre?
Perchè sei apparsa di nuovo davanti ai miei occhi?
Volevo dirvi alcune cose.
Cosa?
Sono appena arrivata da Anju.
E' la piastrina identificativa di Park Dal Hyang.
Park Dal Hyang è morto ad Anju.
Ci sono cattive notizie?
Sembra che abbiate ricevuto la notizia che qualcuno è morto.
Anche se l'Eunuco Kim ha fatto una promessa,
non ci serve a nulla ora.
E' chiaro che il fermaglio di giada è stato trovato nella stanza di Yong Gol Dae, quindi cosa dovrei fare?
Non posso far nulla, se non riportare tutto...
Tutto ciò che hai sentito ed il contenuto dei Janggye (Resoconti ufficiali ) sono tutti costruiti a tavolino.
Se succedesse qualcosa alla Principessa Ereditaria per via del resoconto dell'Eunuco Kim,
te ne assumerai la responsabilità?
Sto solo mettendo in pratica gli ordini del re.
Non posso ricavar nulla da un'impressione nata da un falso presupposto.
Se venisse fuori che Park Dal Hyan è vivo, quello vorrebbe dire credere in una menzogna?
Se fosse vivo, strapperesti il Janggye?
Se fosse vivo...
Ma, non è morto? Oramai, non è altro che un corpo bruciato.
Se si scoprisse che è vivo, dovrai distruggere il Janggye e ridarci il fermaglio di giada.
Promettilo.
Perchè siete rimasti indietro e avete causato un tale trambusto?
Che si può fare per un amico già morto?!
Non l'avete già confermato?
Di che altre prove avete bisogno?!
Chi è quello, mi è nuovo.
Non rivela il suo nome.
Cosa?
Portatelo immediatamente fuori ed interrogatelo!
Non posso più accettare questa cattiva condotta!
Devo investigare e presentare il Janggye (documento ufficiale).
Lasciatelo stare.
Non è necessario interrogarlo. È l'erede di una famiglia che conosco.
Chi diavolo è?
Ve lo dico più tardi.
Oltre alla tristezza per aver perso un amico, sembra aver perso la ragione.
Va bene.
Capisco come si sentono.
Ma, in questo mondo, sono tutti criminali?
Che cosa avete imparato?! Giusto?!
Proverò a calmarli io.
Potete andare?
Sì.
Vi siete calmato un po', Vostra Altezza?
Ve ne siete andato dicendo di dovervi rimettere come di consueto alle sorgenti termali.
Come mai un comunicato ufficiale è stato presentato con scritto che avete creato disordine in questo posto?
Alla fine, manterrete segreta la vostra identità Vostra Altezza.
In questo paesino isolato,
è un sollievo che nessuno vi conosca.
Ecco perchè, sin dall'inizio,
non avreste dovuto rifiutare il mio aiuto, ma accettarlo.
Allora, qualcosa di simile non sarebbe accaduta.
Sono ancora uno
che vuole condividere un futuro con voi, Vostra Altezza.
Quel desiderio non è cambiato.
A questo punto,
che ne pensate di accettare il mio aiuto?
Avete ragione.
Come previsto, Yong Gol Dae
sta ricevendo la mia protezione.
Non è ancora stato consegnato al futuro Jin.
Se Vostra Altezza accetta di unirsi a me,
mi assicurerò che lui attraversi il confine senza correre rischi.
Inoltre...
Anche se Sua Altezza, la Principessa Ereditaria è stata detronizzata,
userò il mio potere per far sì che non riceva il veleno.
Ve lo prometto.
Il sacrificio di Park Dal Hyang non è sufficiente?
Quanta altra gente deve morire, Vostra Altezza,
prima che vi uniate a me?
Sarete liberato dalla detenzione,
avrete un giorno per pensarci.
Queste condizioni probabilmente sono di vostro gradimento, Vostra Altezza.
Stavolta, spero sinceramente che non mi rifiuterete.
Ciò che è accaduto l'ultima volta a Hanyang
è stato deludente.
Ho... provato rancore per molto tempo.
Sottotitoli a cura del Team dei Tre Moschettieri@Viki
So che Sua altezza il principe è partito per Anju.
Tuttavia, è già troppo tardi.
Park Dal Hyang è morto e
il fermacapelli di giada è stato già consegnato all'Eunuco Kim.
Perciò per la celebrazione del compleanno non ci sarà alcun fermacapelli attaccato ai vostri capelli.
Vostra Altezza
l'unica cosa che vi rimane è la detronizzazione.
Adesso...
Queste parole...
per quale ragione sei venuta a dirmele?
Devi avere una ragione, no?!
Una volta che sarete destituita,
la prossima principessa ereditaria
sarò io.
Volevo veramente farmi da parte
e desideravo la felicità di entrambi.
Ma davanti a quelle parole...
quelle parole hanno scosso la mia decisione.
Pensavo fosse impossibile.
Per aver commesso il crimine di sognare di diventare principessa,
sono persino stata appesa per il collo.
Ma adesso dicono sia possibile, che posso sognarlo.
Quindi, sebbene mi senta in colpa nei vostri confronti, Vostra Altezza,
ho deciso di sognare di nuovo.
Ero preoccupata che aveste atteso le notizie fino alla celebrazione.
Sembra che vi ritirerete in disgrazia.
Sono venuta ad avvisarvi.
Quel fermacapelli non arriverà.
Di conseguenza...dovreste pensare ad un'altra via di scampo.
Sono venuta per darvi questo consiglio.
Un'altra via di scampo?
Tu... mi stai dicendo...
mi stai consigliando di suicidarmi?
Stavo semplicemente...
dicendo che non c'è altra via di scampo.
Ho sentito dire che nel messaggio di Heo Seung Po c'era scritto della morte di qualcuno. Di chi si tratta?
Sua Altezza non me lo direbbe.
Si tratta di un uomo che, Vostra Altezza, non conoscete bene.
Si tratta forse di...
Park Dal Hyang?
Come fate a saperlo?
Penso sia stato incastrato. Anche il Generale è stato arrestato per lo stesso motivo.
Tuttavia, non possiamo ancora esserne certi.
Per ogni evenienza, devono anche essere prese delle contromisure.
Troverò il miglior artigiano di Hanyang e gli dirò di realizzare lo stesso fermacapelli di giada.
Se Vostra altezza mi direte la fantasia che ricordate...
È inutile.
Pensate che un'illusione ottica funzionerà?
Io...
Desidero che possiate essere felice.
Lo spero sinceramente.
Credi che il principe...
ti accetterà come principessa?
Il Principe non avrà scelta che porre il suo sigillo
su una promessa scritta dove dichiara di prendermi come sua principessa,
perchè non c'è altro modo di salvare Yong Gol Dae.
Dapprima, sarà furioso,
ma
alla fine non riuscirà ad allontanarmi.
Abbiamo un legame che non può essere rotto.
Io lo so.
Sono anche io un vostro fidato Vostra Altezza, di certo non mi lascereste lì.
Sono semplice ed onesto, perciò una volta che riconcilio i miei pensieri, non li cambio facilmente.
Quindi,
prego che voi testimoniate per me.
Sul fatto che non ho scelto la risposta sbagliata.
Min Seo.
Chiama Pan Swe.
Pan Swe... Perchè?
Devo cedere.
Vostra Altezza!
Mi ha chiesto di testimoniare per lui, per non pentirsi di essere diventato un mio fidato.
Ma prima che io potessi farlo, è morto.
Se non riesco neanche a proteggere una persona...
che diritto ho di diventare Re?
Devo incontrare Kim Ja Jeom domani.
Allora, che ne sarà della Principessa?
Devo almeno salvarle la vita. Che altro posso fare?
Vostra Altezza, siete sveglia?
Sono la Dama di Corte Maggiore Yoon.
Vostra Altezza.
Cos'è questo?
Dov'è andata Sua Altezza?
Vostra Altezza!
Nella stanza, cos'è quello nella stanza?
Cosa state pensando? Non dovreste farlo.
Dovete essere forte. Come...
Torno a palazzo.
Occupati dei preparativi.
E' già qui.
Sono in ritardo, mi scuso.
Vi prego sedetevi.
Sono sopraffatto dalla felicità per lo stesso obiettivo che condivido con voi Vostra Maestà.
E' quello che ho sperato tanto, no?
Adesso il futuro di Joseon sarà brillante.
Cosa vuoi?
Non è qualcosa che nuocerà in alcun modo a Vostra Maestà.
Questo è persino un regalo esagerato per me.
Per dimostrare che ci uniremo insieme verso lo stesso futuro,
dovete accordare segretamente che come prossima principessa,
sceglierete una donna da me raccomandata.
C'è qualcos'altro di più sicuro che essere uniti da un matrimonio?
Lei è mia nipote da parte di mia madre. E' bella e brillante, e non è brava nel conversare.
Se Vostra Altezza la terrete dalla vostra parte, mi sentirò tanto sicuro come avessi un migliaio di soldati.
Dovete solo sigillare l'accordo.
Questa donna...per caso...è Hyan Seon?
Esattamente. Siete molto sagace.
In fondo, non è qualcosa per cui avete sperato?
L'ho presa quando stava morendo per amore.
Quando vedo una persona pietosa, sono talmente compassionevole che non posso passare oltre.
Andiamo.
Fermatevi!
Quella donna laggiù...
Non è quella donna di ieri?
Dille di avvicinarsi.
La Principessa vorrebbe vedervi.
Sembra che siate salva dopo la notte.
Sono viva, nonostante quello che speravi.
Non è ciò che speravo, ma sembra che abbiate perso l'opportunità di mantenere il vostro onore.
No, hai commesso un errore.
Park Dal Hyang non è assolutamente il genere di persona che muore così facilmente.
Non puoi ingannarmi con solo una carta identificativa.
Anche se il Principe non mi amasse,
non è qualcuno così imprudente da gettarmi via e prendere in moglie una donna assassina.
Mi fido di lui.
Aspetta e vedrai...chi è che l'ha giudicato correttamente.
Anche se morissi...nel palazzo, morirei onorabilmente come una principessa.
Come osi tu...non hai il diritto di decidere la fine della mia vita.
Andiamo.
Quella bambina è già ad Hanyang, e sta aspettando Vostra Altezza.
Dovete solo apporre il vostro sigillo e spendere del tempo nel raggiungerla.
Non c'è tempo, Vostra Altezza. Se state considerando le vita di Yong Gol Dae e della Principessa,
non c'è modo più facile di questo.
I Tre Moschettieri?
Cos'hai detto?
Aspetta! Dove vai?
I Tre Moschettieri?
Mi dispiace, ma non ascolta...
-Cosa stai facendo? -Ha detto qualcosa sui Tre Moschettieri.
I Tre Mosche...cosa?
Anche se ci siamo frequentati per poco, non ci siamo ancora presentati.
Io sono Park Dal Hyang da Gosung, Gwangwon-do.
Voi tre chi siete?
I Tre Moschettieri.
Come?
Noi siamo insieme e ci chiamiamo I Tre Moschettieri.
Ma, perché saremmo I Tre Moschettieri?
Non lo so nemmeno io, stavo cercando di essere evasivo ed è tutto ciò che mi è venuto da dire.
Come faccio a saperlo?
Mi piace, "I Tre Moschettieri". Mi piace il nome.
Quei tipi dove...
In qualche modo continua ad infastidirmi.
Esattamente dov'era diretto Park Dal Hyang?
Siamo cercando.
Dev'essere da qualche parte.
Se per caso fosse ancora vivo, tutto sarebbe vano.
Non solo Yong Gol Dae, ma anche deporre la principessa sarebbe difficile.
Portami la testa di Park Dal Hyang.
Senza quella, il principe resisterà fino alla fine.
Se vogliamo avere un finale perfetto
dobbiamo avere assolutamente la testa di Park Dal Hyang.
Più ci penso, più sembra sia il cadavere di Moo Seon.
Non dovremmo riferirlo?
Tutto è finito. Adesso cosa dirà se non è Park Dal Hyang?
Aspetta, non ho cercato in un posto...
Eccomi!
Cosa c'è?
Qui, è qui!
Dovremmo riferirlo a qualcuno? Dovremmo informare gli ufficiali!
Va bene, andiamo.
No! Non gli ufficiali. Se lo sapranno gli ufficiali, morirò.
Vi chiedo un favore, nascondetemi.
E' sveglio!
Vi siete ripreso?
Dove siamo?
Gestisco un negozio di abiti sul retro.
Vi stanno cercando qui fuori.
Che cosa è successo esattamente? Sapevo che il Generale vi aveva ucciso, ma siete vivo.
I delegati se ne sono andati, perciò non ho potuto informarli.
Dato che mi avete chiesto di dirlo ai funzionari governativi di Joseon,
Non avete nessuno da contattare da qualche parte?
Ora dobbiamo attraversare la frontiera, ma non conosciamo nessuno a cui affidarvi.
Non c'è nessuno qui di cui possa fidarmi.
Mandate le notizie ad Hanyang, ad Hanyang, che sono vivo.
Sono tutti in pericolo a causa mia, ma...
Non sapete quanto tempo ci vuole a mandare le notizie ad Hanyang?
Ah, già...un ragazzo che lavora per me, ieri è andato sulla vostra tomba.
Ed ha portato questo da lì.
Questo...Chi?
Dopo che sono venuti qui alcuni uomini, c'era questa spada conficcata nel terreno.
C'erano tre persone che piangevano davanti alla vostra tomba.
Era gente di Joseon, ma non essendo sicuro di chi fossero, non gli ha potuto dire che foste vivo.
I Tre Moschettieri...
Cosa avete detto?
I Tre Moschettieri?
Sono arrivati. Sono venuti qui.
Aiutatemi a trovarli, sono amici che possono aiutarmi.
Bene, ma dove sono?
Non lo so neanch'io. Ma ovunque siano, sicuramente mi stanno cercando.
Per favore, trovate i Tre Moschettieri per me.
E' pericoloso usare il mio nome per trovarli, ma lo sapranno sicuramente se dite "I Tre Moschettieri".
- Per caso siete i Tre Moschettieri?- Che cosa sono i Tre Moschettieri?
I Tre Moschettieri?
- Cosa? - Non li conoscete?
- I Tre Moschettieri? - Che hai detto?
- Dove stai andando? - I Tre Moschettieri?
Questo ragazzino! Mi dispiace, non voleva ascoltare...
- Che stai facendo? - Ha detto i "Tre Moschettieri"?
I Tre cosa?
Vai!
Lì!
Cosa hai detto poco fa?
Che cosa hai detto quando sei entrata nella stanza?
I Tre Moschettieri?
Sì, i Tre Moschettieri.
Siamo noi che stai cercando?
I Tre Moschettieri!
Dove sono andati quei...
L'accordo è cancellato.
La negoziazione si chiude qui.
Vostra Altezza.
Non ci sarà nessuna attesa ancora. La vita di Yong Gol Dae...
Avresti dovuto prima occuparti della tua vita.
Stavolta nemmeno io lascerò correre.
Uccidere Yong Gol Dae?
Rimpiazzare mia moglie come meglio credi?
Provaci a fare quello che vuoi.
Faresti bene a valutare adeguatamente la situazione se vuoi evitare di essere fatto a pezzi.
Questo...
Conosci i Tre Moschettieri?
Posso farti una domanda, una cosa...
- E' quell'uomo. - Come?
Chiama tutti.
Trovalo.
Posso entrare?
Li avete trovati?
Il bastardo era qui.
Cosa vi avevo detto? Non avevo detto che era vivo?
E' perché i tratti del suo viso dicono che avrà una lunga vita.
Perché ti stai facendo vedere solo ora?
E' andata a finire così.
Ti proteggeremo, quindi corri con tutta la tua forza.
Il cavallo è pronto. Vai direttamente ad Hanyang.
Intendete dire da solo?
Sei tu la prova che sei vivo. Puoi aiutare a salvare la vita di mia moglie.
Solo per oggi, la tua vita è più importante.
Ti scorterò io.
Sappi che è un onore questo.
Non smettere di correre fino ad Hanyang. Non abbiamo tempo.
Aspetta un momento.
Aspetta! Aspetta! Aspetta.
Diciamoci addio prima di separarci. Sai quanto ero sconvolto l'ultima volta che eri morto per non averti salutato?
Fate tutti attenzione.
Vai.
Fate attenzione.
Signore! Signore!
Signore!
Signore! Siete vivo!
Signore! Salite.
Ci vediamo dopo.
[Mongolo]
Signore! Lei ha detto che dovete mantenere la promessa di sposarla.
Cosa?
Quando la vostra vita era in pericolo, le avete promesso di sposarla se vi salvava?
Dovete mantenere la promessa!
Quando l'avrei...?
Mettete via le spade, lui è il Principe Ereditario.
Cosa hai detto? Principe Ereditario?
E' il Principe?
Perché rispondono così?
Perché sono degli zoticoni. Non hanno mai visto la faccia del principe in tutta la loro vita.
I campagnoli mi fanno venire i brividi.
- Vostra Altezza... - Il principe ereditario è tornato?
Non è questo...
Sembra che stiano aspettando tutti nella sala dei banchetti.
Ho detto che voi eravate nel mezzo dei preparativi, ma che dobbiamo fare?
Dobbiamo andare.
Perché Sua Altezza non arriva?
Andrò a vedere.
Starà pensando di non apparire visto che teme le attenzioni.
Avete sentito? Le voci riguardo al Generale dei Barbari...
Non sono soltanto delle voci, è la verità.
Lei ed il principe adesso non sono insieme.
Non avete sentito che lei ha già vissuto da sola per quasi un mese?
Controllate se si farà vedere indossare o no il fermaglio con il giglio di giada.
Il fermaglio con il giglio di giada?
Oggi,
forse ci sarà qualcosa che meriterà di essere visto.
Mettine uno qualsiasi.
E' oggi il giorno in cui ci sarà la cerimonia della principessa?
Sì, sta cominciando ora.
Devo partecipare.
Vostra Maestà non visita raramente il banchetto di corte delle dame?
Stavolta ci andrò. Perché dovrebbe essere un problema?
Signore, siete tornato ora?
Che ne è di Sua Maestà?
Adesso si sta dirigendo alla cerimonia.
Ho una cosa per lui prima che vada.
Signore!
C'è qualcuno che vuole vedervi con urgenza.
Chi?
Sta arrivando Sua Maestà il Re!
Passavo semplicemente da qui, sedete pure.
Ero solo curioso di come procedesse la vostra cerimonia.
La Principessa Ereditaria non è ancora arrivata.
Quant'è lontano il Palazzo dell'Est!
E' quello che dico anch'io.
In qualche modo...
E' arrivato lì persino Sua Maestà.
Che facciamo Vostra Altezza?
Vi prego, indossate questo.
Voi... siete vivo?
Certo.
Non muoio tanto facilmente.
Ho intenzione di vivere a lungo per proteggere Vostra Altezza fino alla fine.
Non preoccupatevi.
Grazie per essere vivo.
Eccola!
Quello è il fermaglio del giglio di giada della Regina?
Così sembra.
Stavo quasi per fare una cosa inutile. Non ho rischiato di diventare un suocero senza dignità?
Ma voi siete vivo?
Dicevano che eravate morto per certo.
La mia città natale nella provincia di Gangwon è famosa per la sua longevità.
La mia vita come potrebbe essere così breve?
Adesso, per favore, mantenete la promessa.
Datemi il Janggye (il dispaccio ufficiale).
Ma dove si trova esattamente il Principe Ereditario?
Chi siete e da dove venite?
Perché avete causato un trambusto? Chi siete?
Chiedete a me chi sono?
Sì, chi siete?
Sono il Principe Ereditario di Joseon.
Cosa?!
Se voi siete il Principe Ereditario, allora io sono il Primo Ministro.
Beh, l'avevo detto che questo borgo era così! Che diamine...
Non parlano la stessa lingua.
Aigoo. Provate a rispondere dicendo la verità. Chi diamine siete?
I Tre Moschettieri.
Cosa?!
Siamo solo un trio chiamato I Tre Moschettieri.
Aigoo, siete pazzi, vero?
Sottotitoli a cura delMusketeers Team @ Viki
Se volete restare vivo e mantenere il vostro lavoro
ascoltate bene quello che sto per dire.
Che cosa c'entra questo assurdo incidente?
E' stata la discutibilissima motivazione del maresciallo, Vostra Maestà.
Park Dal Hyang è vivo?
- Che state dicendo?! - Ci scusiamo cento volte.
Promuoverò Park Dal Hyang Naegeumui al rango 6.
Nomino Park Dal Yang nel ruolo di Naegeumui. (Forza Armata del Re)
Trattaci bene.
Non lo so.
Perché mi sento così. Non lo so neanche io, quindi non chiedetemi
perché sto così.